Interpretación simultánea

Con esta técnica, los intérpretes traducen simultáneamente todo lo que dicen los oradores. Los asistentes reciben la traducción por medio de receptores con auriculares. Este sistema requiere la instalación de una cabina de traducción y equipamiento de sonido para la sala. Para eventos de pocos asistentes disponemos de receptores inalámbricos que permiten prescindir de la cabina para los intérpretes.

    • Idiomas: inglés, francés, español, alemán, portugués.
    • Intérpretes profesionales especializados en el tema específico de su evento.
    • Provisión de equipos de sonido y cabinas de traducción.
    • Provisión de receptores individuales (sin cabina) para reuniones de hasta 40 personas.

Interpretación consecutiva

Esta técnica suele utilizarse en presentaciones, eventos breves, conferencias de prensa, etc. El orador habla y el intérprete traduce a continuación. En este caso no se requiere cabina de traducción ni auriculares para los asistentes, aunque es necesario contar con micrófonos y amplificación del sonido de sala. Sin embargo, este sistema prolonga la duración total del evento, lo cual deberá considerarse para su planificación.

    • Idiomas: inglés, francés, español, alemán, portugués.
    • Intérpretes profesionales especializados en el tema específico de su evento.

Traducción escrita
    • Idiomas: español, inglés, francés, alemán, portugués.
    • Traducción, corrección y revisión del texto.
    • Supervisión terminológica.

Edición de textos
    • Corrección de originales en español, inglés y francés.
    • Edición de manuscritos según normas de revistas especializadas.
    • Diseño de originales para impresión.

    Nos especializamos en: medicina, biología, bioquímica, biotecnología, ciencias sociales, estadística, farmacología, odontología, psicoanálisis, veterinaria.

Servicios para eventos
    • Equipos de sonido y cabinas de traducción.
    • Pantallas, video proyectores y computadoras.
    • Receptores individuales (sin cabina) para reuniones de hasta 40 personas.
    • Asistentes de sala y apoyo técnico.
    • Grabación de conferencias y presentaciones.
 

HECHT & MAHLER • Traducción e interpretación científicas
Mail: info@hmtraducciones.com